Do ShB subtitles continue to suck?

[Klaleara]

If you mean like incidental dialogue in the background not getting onscreen text, there are a few cases of that throughout, but important dialogue will always get text.

I assume you are talking about the scene under the crystal tower where wedge and tataru are talking

And the entire "Traveling through the aether" scene with memories and such.