不慣れなパソコンで悪戦苦闘するよりも、FF14専用でPS4Proを用意した方が安心できるかもしれませんね。
根本的な解決方法ではありませんが、別の切り口からのアドバイスでした。