It would be interesting to see a translation of the original Japanese dialog there; that would maybe make it clearer, since things do change when they localize the game (see Hauche for details).