Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Enla]

But the one self aware Amaroutian alludes to you being someone in particular as well. I'll have to rewatch it but I remember they say something that suggests that not only are you one with Ardbert, you are someone he recognizes and thinks is notable. I definitely got the idea the WoL was not only part of a shattered soul, but an important one.

crouching spoilers, hidden plot elements.

Ten characters of screenshots.

Yeah he knew us, and from these two lines I honestly can't see us being /him/. I'd have to see the translated Japanese, German, French dialogue since you tend to get a better image of the story when you combine all the translations, but based on this particular wording we're very much /not/ Hyth.

Also neat fact, the gender of your past incarnation changes based on your own in this cutscene. Which was a cool touch honestly.

[Alucard135]

But the one self aware Amaroutian alludes to you being someone in particular as well. I'll have to rewatch it but I remember they say something that suggests that not only are you one with Ardbert, you are someone he recognizes and thinks is notable. I definitely got the idea the WoL was not only part of a shattered soul, but an important one.

crouching spoilers, hidden plot elements.

Ten characters of screenshots.

Yeah he knew us, and from these two lines I honestly can't see us being /him/. I'd have to see the translated Japanese, German, French dialogue since you tend to get a better image of the story when you combine all the translations, but based on this particular wording we're very much /not/ Hyth.

Also neat fact, the gender of your past incarnation changes based on your own in this cutscene. Which was a cool touch honestly.

Very interesting.

Yeah it seems we're someone else. But a very important one it seems. The story just keeps getting better lol