Aesthetician and Retainers?

[Jojoya]

That's the problem.

When you first use a retainer Fantasia, there's (as I remember it) an active help pop-up saying something to the effect that you can send your retainers to the aesthetician any time you like, but for more drastic changes you need a Fantasia.

Either it's a mistranslation, poorly-considered flavour text, or we are missing the "any time without resorting to a Fantasia" option that it seems to indicate is available to us.

I'm looking through Active Help and not finding any entry regarding retainer appearances or use of Retainer Fantasia when I search by keywords "retainer" "Fantasia" and "aesthetician". It might have been a more general system information message.

I know if I use a Retainer Fantasia now (not my first time of course), the only message I get is "You can now re-edit your retainer's appearance and personality. Remove all her gear and speak with a retainer vocate."

It would be helpful if someone could get us a screenshot of that one time message you're referring to.