The joy of showing kids a genre of gaming unlike any other in a setting that's constantly evolving in real-time far outweighs the risk of coming across the occasional (filtered!) swear word.
IMO, the kids at school are a much worse negative influence than the kids in MMOs.
And in FFXIV? What's the worst that could happen? They learn to swear? In Japanese, no less - pretty cool in my book!