PCではDPS測定の外部ツール使っている人は既に大量に存在しますし無断で測定しているので、PS4でも認可外（飽くまでも運営としては認めない形のもの）の測定方法を作ったとしても大きな影響は出ないんじゃないでしょうか？
過激な言い方になりますが、「DPS測定は今現在も公然と行われており、運営はソレを問題にならない限りは黙認して来ている訳ですから」