A heads-up for anyone following this thread: as of 1.20, the XBOX wireless controller (and presumably any controller that was having a problem before) now WORKS! You can turn on the controller in-game and it picks up seamlessly.

For me, this makes a huge difference, thanks to those who saw it through!