If you're bothered by the tails clipping and not the hairstyles or anything else.....then you're playing the wrong game. You can't possibly ask for a hide option for the tails clipping through gear...and then not be bothered by your hands, arms, hair, capes, etc. clipping through everything else.

Step 1: Play a race that doesn't have a tail.

Step 2: Profit.