No offense, but they more than likely were not harassing you because of your sexuality, but because you tend to be highly inappropriate in game (first hand experience).

Was what they did okay? No. But it was probably not because of your sexuality.

Blacklist those people and move on. FFXIV is the most LBGTQ friendly game out there, and a few people are not indicative of the masses.