SE hasn’t focused on banning people that use third-party tools because it would hurt their bottom line. They are already well aware that people use mods, ACT, ReShade, and the like. It’s not like this suddenly came up within the last six months or so, and they aren’t as ignorant about it as you think.
Also, the developers were watching Ultimate streams. ACT was very vividly present on those said streams.