I'm not sure if the translators were told to take on a demeaning tone towards players with the NPC dialog, but as far as I've seen the Japanese dialog doesn't have any of the indifference or belittling that is present in English.

But the whole premise is still there -- we being adventurers who set forth to fight a battle that never came. So we are still basically homeless wanderers. ^^;