The tail is just silly naming on the part of the localisation team. Hopefully it will be adjusted.

The different boot types being genderlocked made me sad. And the thin gaps of flesh between the male pants and boots look terrible unless you happen to have skin a similar colour to a dye. Agree that dye changing the claws would be nice.