There's a FF14 Reddit Discord group, supposedly - and typically there's live translations in one of the channels within it whenever there's a Live Letter that needs to be translated. I'm afraid I don't have the link myself, though.