My attempt at the FULL lyrics for the Garlean (stolen) anthem.

[GhibliTheSW]

I managed to get my hand on a pretty clear music file of the Garlean Anthem. You can listen to it here.
We all know that Verse 1 is fully subtitled in game, but here is my attempt for all 3 verses, after 500+(not even joking) replays:

Beyond majestic mountains, across the emerald dale,
On march the ivory standard, united we prevail.
From distant shores of Othard, to lakes of Aldenard,
The light of mighty Garlemald, foer'er our guiding star.

Beneath the lofty meadows, inspired a path we fight on,
In might of good king Galvus, enlight us on our soils.
And every tireless summer, our land grew malm by malm,
To be the strongest sanctity, our spirits cannot fall.

Behold the mountains' aegis, the stitch defends us all,
Define the spark upon the land, until her the cause is lost.
By blessing of Lord Galvus! Fly high, beneath the stars!
Ultimate conquest, victory! For glory, Garlemald.

Any thoughts?

[radhaz]

A for effort, as I haven't looked into this.

[FJerome]

By blessing of Lord Galvus!

. . . For a supposedly determined atheistic Empire thaaaaat is a little worrying.

[briarth0rn]

. . . For a supposedly determined atheistic Empire thaaaaat is a little worrying.

Not necessarily, I think- Having someone's 'blessing' can also just mean having their 'approval.' It's just more flowery speech, which this game has everywhere.

[GhibliTheSW]

UPDATE 1: I made some slight adjustment over the first line of Verse 3, with this, the second line needed some adjustment too.

Behold the mountains' angel -> Behold the mountains' aegis

Her speech embraces our soul ->The stitch defends us all

Until her voice is lost -> Until the cause is lost

[Myvar]

After many edits, my thoughts are as follows:

Second stanza:
"inspired a path we fight on" could be "inspired, hot we toil"
"and every tireless summer" could be "in every tireless summer"
"our land grew malm by malm" could be "unending malm by malm"
"to be the strongest sanctity" could be "to bring the strongest sanctity" (there seem to be a lot of phonetic liberties taken here)

Third stanza:
"mountains' aegis" could be "boundless aegis".
"the stitch" could be "as which".
"define the spark upon the land" could be "the fighters of our fatherland".
"until the cause is lost" could be "until the course is run".
"by blessing of Lord Galvus" could be "by mercy of Lord Galvus".
"fly high, beneath the stars" could be "the magni fi, our song"
"ultimate conquest" could be "unending conquest".

It would thus be:

Beyond majestic mountains, across the emerald dale
On march the ivory standard, united we prevail
From distant shores of Othard, to lakes of Aldenard
The light of mighty Garlemald, fore'er our guiding star

Beneath the lofty meadows, inspired, hot we toil
In might of good king Galvus, enlight us on our soils
In every tireless summer, unending malm by malm
To bring the strongest sanctity, our spirits cannot fall

Behold the boundless aegis, as which defends us all
The fighters of our fatherland, until the course is run
By mercy of Lord Galvus, the magni fi, our song
Unending conquest, victory, for glory, Garlemald

[Wyssahtyn]

Listened to it on loop and slowed down for far longer than I'd recommend (SB credits on youtube, slowed to .5/.75), but here's my (slightly ominous) attempt. Sorry for the necro.
Slashes denote "or".

1st stanza
Beyond majestic mountains, across the emerald dale,
On march the ivory standard, united we prevail.
From distant shores of Othard, to lakes of Aldenard,
The light of mighty Garlemald, fore'er our guiding star.

2nd stanza
Beneath the lofty (banners/meadows), ("we strive and"/"inspired as") we toil
(In/The) light of good King Galvus, (allowed us all?) our souls
(And/Yet) every time I suffer, (and/yet) every time I fall
(To leave a storied sanctity?), our spirits cannot fall

3rd stanza
Beyond the (mountains'/boundless) aegis, whose peaks embrace the sun
(We fight, we "start"/"starve" and "hone"/"hold" the land?), until the course is run
(By/Thy/The) blessing of Lord Galvus, (and let "it"/"us" be as strong?)
Until we ("come with victory"/"conquer history"), for glory Garlemald

[Hycinthus]

This is hard. I think there are still some things off

[Yenrz]

I'm pretty sure "meadows" should be "banners".

Initially I thought it to be "heavens".

[Wyssahtyn]

I'm pretty sure "meadows" should be "banners".

Initially I thought it to be "heavens".

Yeah, I heard meadows initially, but then I had the notion to wonder why the heck meadows would be considered lofty. Pretty sure it's banners, but figured I'd leave meadows up in case I was wrong.