I wouldn't concern yourself too much with your overhealing just yet, find your legs and get your confidence going first. Efficiency can come later (Thin Air is the best xoxo).

Frankly, in pugs, unless I know the other healer, I just assume they aren't there and play accordingly. It's not the most refined play style, but it gets the job done.