The biggest thing that has always bothered me, while not a character/story thing for say, is one of the tank titles.

English: The Meat Shield

Japanese: White Knight

It's something that will bother me for the rest of this game, cause I would love to have the Japanese title in English.