I play with FR voices even though I don't speak a word of it. One character with completely different interpretation in different VAs that comes to mind is Lakshmi. In French she sounds like an alluring temptress, while in English she sounds like a woman scorned. German Lakshmi sounds outright pissed off while the JP Lakshmi sounds like she's just rather be home watching soap operas on telly that deal with us. I was really surprised when I tried the English VA, since the dialogue text makes her sound much more gentle and like she's trying to persuade us, but then sounds like she's just angry at us. REST YOUR WEARY HEAD IN MY BOSOM OR GET SLAPPED, YOU LIL SHITES.

I also saw a video clip on YouTube with Yotsuju and was surprised how... mediocore she was in English. Normally I'm EN > every other language all the way, but in FFXIV since ARR launch I've kept FR voices just because they fit the characters as well as sound like the VAs can act, and not like they're reading from paper. (EN ARR Minfilia was bad enough to make me go through the different trailers to choose which language sounded the best to my ear).