i can't speak for for german/french but when it comes to jp/en its comes to area preference/koji fox.

since koji fox is a main lore person and the head of na localization he changes things based on his own ideas/target audience.
the biggest localization being the end of keeper of the lake which caused a small uproar.

also i believe haurchefant had a bit of a personality difference between na/jp