開発陣はモニターで作業されてると思うので、わからないんだろうと思いますが。

4.01で修正された内容でも、4kテレビ（55インチです）ではUIが小さすぎます。（ユーザーインターフェイス100%のシステムUI拡大、ウィンドウサイズ140％）

ウィンドウの最大サイズが140％なため、ここが200％くらいまであれば多少は使い勝手が緩和されるとは思いますが。

個人的な希望としては、PS4標準設定とPS4 pro拡張設定の違いは解像度のみにし、UI部分は共通の大きさ（画面に対しての比率が）にしてもらうのが、一番幸せなのですが。
どうしてUIまで小さくしてしまうのか、理解に苦しみます、。