Setting aside how you could possibly call that moonwalking, I know naming and shaming is a thing and normally that may apply here if said names actually mattered and the point of the video was not to name and shame. This video serves only to attempt to assist SE in any possible way to combat the use of third-party software by letting them see it in action, not point fingers at the individuals doing it. As for the in-game report function I play on PS4 and am unaware of being able to provide video evidence with it. If it is even possible then I do not know how to do it.
If SE deems this thread a violation of that despite that fact then they can edit out the video link and that would show said video has been brought to their attention. They could even close the thread at that point if they want to.