You can buy any trophy that has a blank plaque and have your name engraved on it. Doesn't mean you earned that trophy whatsoever. That is what would be going on if these titles were buyable.

It would be silly to have titles given through the Mogstation and a slap to the face for those who worked to get them. Making the titles you actually earned account-wide would be a better solution.