Wow, that was a nice behind-the-scenes explanation, Fernehalwes, really appreciated it, as is your and your mates' work as localizers (and I'm not referring to your evil counterpart).
One more day and I'll start to devour all the story-related contents of 1.19.

Also, I'm glad to hear it was you voidsents of the english loc team who came up with the name Maidenmere: that lake is one of my favourite locations in Eorzea, as I illustrated in my last Journal entry, because, besides the nice atmosphere, on the topmost corner there's this lonely pine that I feel very close to, for the lone wolf-type of adventurer/explorer that I often am. Here it is:

http://static2.finalfantasyxiv.com/a...NKnJCVhCrc.jpg (yeah, it was a surprise )

http://static2.finalfantasyxiv.com/a...NKnXqUdz_g.jpg


Ferne, can you ask the lore-masters, for future patches, to have some contents for that little pine in Maidenmere? Can you also name it “Great Pine Onizuka” or “Pine Cloudio”? Just kidding. (Actually, I'm not. )