Seems like the fair solution would be to make both versions of the dance available and let the player pick which to use. ...my character looks completely wrong using the female version and would look perfectly right using the male version.