From a technical/architectual standpoint, unlocking a new core on the PS4 wouldn't really do much other then make the game run a little smoother on the PS4. Most of the major work in a PS4 is offloaded to the GPU and the best thing more CPU can do for XIV is alleviate a bit of the load time and menu navigation, mostly background stuff you'll only notice occasionally.