Could it be possible that in order to create a Lamia the allagan just did the same thing that the Sahagain did to the drowned Pirates? Basically exposing creatures to too much of a Primals Aether? Perhaps the Allagans Creation of the Lamia and the Lamia found in Sastasha are the same.