I'm pretty sure you have to equip the relevant relic weapon first in order to actually get Jalzhan to accept the atma, like most of the relic quest it doesn't work if you have another weapon equipped in it's place.