The thing is, many people find it hard to do content, or find parties, on low-population servers, so even if it is an inconvenience to transfer servers/merge, then it will probably help SE retain players who might otherwise leave due to low population numbers.

Leaving servers to become ghost towns is probably a greater inconvenience in the long run.