This may or may not be super helpful, but have you tried writing a macro using /echo followed by a sound effect?

/echo only appears in your personal chat box, no one else's.