What aethereal barriers are you talking about? Dungeons have walls and floors and other objects which prevent you from seeing enemies beyond theme on screen. Thus you can not target them. Adjust your camera so enemies no longer appear on screen if you can.