Dps should be dodging a lot of the attacks, while a tank only has to dodge the critical hits. This only could justify the difference in DPS. The difference on a small pack of trash will seem insignificant. Compare this to a 12-minutes raid where every dps has to run around dodging, and yeah, I'm not surprised the difference could be 300, despite the most optimal damage output by the actual damage dealers.