And I apologize for making you feel like you did :P Sorry! I suppose I should definitely keep in mind operational definitions in the future myself. It's always good to get an actual Japanese person's view on the whole ordeal when talking about purpose! Though, I have to ask, and apologies in advance if this is too invasive, but why bother even having this whole idea that your PC is trans in the first place? Like, I'd figure it'd just be easier to just go "My PC is a cisgender, end of story" instead of having this whole ordeal with them finding a fantasia and it solving all their woes. Thank you for defining your specific meaning of transition in this context though! It'll help clarify some stuff in the discussion, which is good for readers in general :P Best of luck in your transition, hope it won't be too hard.
Well, I do think you're using the most common definition for gender identity, but I personally see "gender expression" as the personal way you express your own gender. Like my major issue with defining gender expression based on external opinions is that ultimately relates to a whole "Well x sees me as non-binary, y sees me as super effeminate" and so effectively you end up with a bunch of conflicting information.. Now there's some really interesting discussion I recently read with regards to how we interpret "male" features in comparison to "female" features on human faces and how that ends up basically meaning for every male feature you need four female features to balance this out (Discussed in this book! "Gender: An Ethnomethodological Approach" by Suzanna Kessler, Wendy McKenna, which I may pick up out of interest).. Further there's also a cultural ordeal with what we define as masculine and feminine as well too, there's been various studies on romantic languages in which case random people were asked to define things that are pronounced in masculine ways compared to feminine ways from country to country, this basically ended up with a Violin (One of the examples I remember) being associated with very femininity associated traits by French people (IIRC, as I think they treat violins as feminine nouns in the language) while it'd be associated with very masculine associated traits by German people (Again IIRC, as I think the German language treats violins as a masculine noun).. Also similar, the way we've swapped pink and blue as colors for boys and girls within the past century. This basically kind of leads me to my issue with defining expression via external opinion.. Which is by defining gender expression with external interpretations to come into play with personal matters, you may as well be seen as a guy in one country and a girl in the next. But that's largely me going on a semi tangent, and I can definitely see how you can come to your conclusion based on the society we currently live in.. That whole tangent being said as well, I just wish we had some bones thrown towards us folks where fantasia doesn't satisfy us. (And I'm adding a new paragraph here to break things up)
Like.. The addition of the Au Ra has brought up some really dissatisfying feelings with this game and the way the various races are portrayed due to their incredibly sexually dimorphic species with absolutely no leeway for the girls (I could argue you could make a somewhat feminine guy facially with one of the faces, though height and scales are always an issue, while a masculine girl is neigh impossible) and it kinda just leaves me feeling completely unsatisfied with every race besides the incredibly feminine-leaning androgynous Lalafell (In which I figure a transgender Lalafell isn't so hard to visualize with what we've got in the game).. I could understand not adding a "Thin guy Roe/Bulky girl Roe" for a while, but I really wish they'd make heights for the sexes of each race equal, adding a few masculine and feminine faces for girls and guys respectively of each race, and allow races to have options between some of the stereotypical "Male/Female" traits of each race (e.g. allowing Au Ra to choose which scale pattern they'd prefer or allow the mixing of facial markings for the Miqo'te). That'd be the ideal way to address my needs/wants as a transgender person playing this game, and I really don't think adding more facial options and equalizing the heights would be too difficult at least.
It's fine :P I'm like.. Really into analyzing the way gender occurs in fictional media, and I found the boss of T9 kinda interesting but hey. Both the Alphinaud "joke" and Manderville scene kinda made me uncomfortableI dunno, this game (And Final Fantasy) in general strikes me as very odd with the way it handles it all. With Final Fantasy in general, there's loads of feminine people (Though there does seem to be a good bit more feminine villains than protagonists ((And those protagonists tend to lean more androgynous imho)) from what I've seen which is problematic but I won't go into that, at the moment.), but the exact handling of femininity has always been awkward. I'm not really too too familiar with Feris or this character you're talking about in FFIV, though looking at the wiki I kinda wish they kept Feris gender neutral or had her swap between presenting as a guy and girl throughout FFV.. But that's unlikely of happening any time soon. I am however, a good bit more familiar with the FFVII Cloud scene.. And I'm not looking forward to that in the remake to be honest :\ Even if that part of the story is suppose to be seen as "Hey! Guys wearing traditionally feminine clothing is fine, don't be silly." (As I've seen some people interpret the part as), but if it is, I feel like it fails miserably at that, due to Cloud's discomfort of it all (As he's the player character, ie the one you're suppose to identify with most), the intent of it all so that Cloud can trick Don Corneo (The idea of "men" dressing up to trick people for more "private" affairs in final fantasy also happens in FFVIII which makes me a bit uncomfortable in my honest opinion), and the handling of some of the minor characters involved in the mini games. I mean.. Final Fantasy isn't the only piece of media that does this sorta stuff, heck imho, it lies firmly in the majority with very little in the opposite of positive representation gender expression variance or (And even less on this one) trans characters much to my displeasure, but I can only hope this sorta stuff improves (and improves rather quickly and soon) in the series as a whole.. But currently that kind of feels like a hope based in fantasy (heh ;

.