Quote Originally Posted by KarstenS View Post
Hm. "Original" in diesem Spiel ist japanisch. Von dort haben alle Übersetzungen ihren Ursprung.

Wenn also in der englischen Übersetzung mehr drin steht als im "Original" kommt in mir eher die Frage auf "Dazugedichtet?"
Das frage ich mich eben auch. Irgendwoher muss das an sich aber ja kommen. Und wenn es ein längeres Originalwerk geben sollte... dann würde mich eigentlich der ganze Text interessieren.^^
Könnte allerdings auch sein dass das in der englischen Version wieder dazu dienen soll Haurchefant anders darzustellen als er im Original ist. Weil man ja anscheinend denkt dass im Westen die Leute einen adligen Ritter anders sehen (wollen) als die Japaner es tun. Was gut möglich ist bei einigen. Ich bleib aber lieber beim Original. Mag Haurchefant da lieber, auch wenn er manchmal etwas sehr... leidenschaftlich rüberkommt.^^