Reshaさんのまとめはよくまとまっており、内容に関して概ね同意です。

但し、『ＰＴ募集の際に、ＤＰＳメーターの使用の有無を選択できるようにする。』
と言う前提の下では、『PTメンバーからDPSを聞かれる』 と言う状況は自然に発生すると予想されます。
また、『8人中1人のみが自分のDPSを他者に知られたくない場合』には、全体から引き算すればバレてしまいます。

よって、『他者に自己のDPSを知られたくない人は、そもそも計測に同意しないでください』
というスタンスのほうが無用なトラブルを回避できるものと思いますが如何でしょうか？