There's already space on the party UI allocated to TP bars. It goes below each players buff/debuff icons exactly as it does for your own character. It won't take up any additional space since it's just filling in a gap in a window that was already prepped for it.

My guess is this was always intended to be added but they had memory issues for consoles prior to launch so it got cut until they could find a solution.