NPCはなぜ英語でしゃべるのか？

[Takanosu]

私も最初のカットシーンみて英語だったとき「がっかり」な気持ちが大きかったので、同感。

少し話しずれますが、
某動画投稿サイトでFF10ユウナとティーダのエンディングのシーン
表現の仕方に海外の方々からも日本語がいいとの声もありました。
なぜ直接I love youってそこで言わないで「ありがとう」だけにしたの？など

あの最後にユウナがかけた言葉は日本人だけの感覚なのかもしれません。

FFのストーリーがたぶん日本人が作ってるので、
日本独特の表現の仕方が詰まっているでしょう。
やっぱりそうなると、日本語のほうがしっくりきます。

日本の作品って、英語になると何かが変わってしまったり、何かが足りなくなるんですよね。
不思議なもんです・・。

[2ch]

しゃべる映像は別にいいんですが（字幕映画みたいで）
活字オンリーのカットシーンが瞬間と文字が目で追えないので問題ですね

つくづく五感って大事だなと思う
日本語の声当てるとかは多分無理だろうけど
カットシーン字幕は文字ではなくてちゃんとした字幕テロップ化してほしい

[Burusuco]

映画は字幕派の意見がたまにありますが、
2時間じっくり見てるだけの映画と
5分、10分の短いイベントのゲーム字幕では
字幕への慣れ方が違う。
まず目が追いつかない。

普段聞きなれない英語の声、
今の誰がしゃべったの？とか
この人はこういうニュアンスでしゃべるのか、とか
その人の性格なども伝わりにくい。
映画なら慣れてくれば、だいたい分かってくる。
ネットゲームだともう、前回のイベントの感じなんて忘れてる。


PSPの零式が有名声優を使いまくってたから
スレ上がってきたんだろうか？

零式売れなかったら
「やっぱり音声なんか意味ない」とか思われそうな予感。

仮に売れたとしても、14に日本語音声が来ることはもう無いでしょうが(つд・)

[Hencyan]

映画は字幕派の意見がたまにありますが、
2時間じっくり見てるだけの映画と
5分、10分の短いイベントのゲーム字幕では
字幕への慣れ方が違う。
まず目が追いつかない。

普段聞きなれない英語の声、
今の誰がしゃべったの？とか
この人はこういうニュアンスでしゃべるのか、とか
その人の性格なども伝わりにくい。
映画なら慣れてくれば、だいたい分かってくる。
ネットゲームだともう、前回のイベントの感じなんて忘れてる。


PSPの零式が有名声優を使いまくってたから
スレ上がってきたんだろうか？

零式売れなかったら
「やっぱり音声なんか意味ない」とか思われそうな予感。

仮に売れたとしても、14に日本語音声が来ることはもう無いでしょうが(つд・)

しばらくスク〇ニの商品は買う気になれないから、
誰か買ったらどうだったかおしえて～ｗ

[Fert]

FF１４が、正式に展開されてる日本以外の各国では、日本語は、理解できないけど、英語は理解できるって人が多いからではないですか？

[SivaKaiyanwan]

無国籍語にして、全リージョン字幕にすれば良いのに。

[Ecco-Saeuferin]

以前から、ここに限らずたまに見かける意見ですが、｢字幕だと目が追いつかない｣｢字幕だと字数が少なく内容が省略される｣ってゲームの場合ではあまり関係ない気がします。
映画と違って、先送りボタンを押さないとイベントが進まないんですから。

字幕での難点なら、テンポが悪く感じる、って方が強く感じますね。
(声入りのゲームを遊んでいると、字幕で内容を先に読んでしまって、続きを知りたいのに画面ではまだその内容を話してる。ということが良くあります)
字幕をなくしてテンポ良い会話で楽しむのが一番理想ですかね。
次点が音声をなくして自分の好むテンポで文章を読んでいく、と。

…ただ私の場合、FFの日本語キャスティングがどうもイメージと合わなくて(英語は逆)、FF14が万が一日本語音声化されてもきっと違和感たっぷりだろうな、と思うので結果字幕で遊ぶしかないような

[Meru]

なんで「英語」だけにするんでしょうね。
リムサならイタリア語とかEU圏の言葉
ウルダハならアラビア語とか
エオルゼアの世界として固定観念付けたくないなら
そもそも造語にして字幕つけたほうがよっぽど雰囲気が感じられます。
ローカライズのために一つの言語に絞るならボイス無しで字幕のみ、
もしくは監修しやすい日本語で
しっかりとした役者さんにお願いして演技してもらって字幕、にしたほうが私は意味をくみとりやすいです。
どこもかしこも淡々とした英語で喋られるのも吹き替えにタレント起用した映画と同じ位違和感あります。

[yuyata]

英語の役者さんの演技が下手だという指摘は間違いだと思います。
FFの名に恥じない良い演技をしてらっしゃいますよ。
余談ですがエオルゼア語というのは結局（古い時代の）英語そのものなんですよね。
アルファベット文字を1対1で入れ替えただけです。
そう考えると文字は違っても、それを英語で発音するのは設定的にも適応しているのでは？

[Adel]

エオルゼアの言葉（や文字）は、英語（一部古英語）が基準となっていますが……
ゲームやアニメなどでは「どこの世界、どこの国」だろうと、文字が日本語じゃなかろうと、
登場人物は、皆、日本語でセリフを話します（会話します）ｗ

要するに、世界観や設定がどうであろうとセリフが日本語でも何ら問題はないんですｗ