Im having the same problem but I went and register the second XXXXXX-XXX-XXXXXX-XXX code at sqex.to/register. The game was added to my account there but not on mogstation... Im a bit lost here...