A propos des Au ra

[Opodaopo]

Bonjour à tous !
Concernant la description de la mascotte "Odin mécanique", sachez que la version française est la traduction quasi littérale du japonais.
"黒衣森に現れるという「亡霊騎士」こと、闘神「オーディン」を模した人形。
すべてを断ちきる魔剣「斬鉄剣」を手に、愛馬「スレイプニル」にまたがり、主と共に大地を駆ける。
だが、その愛剣は、実は竹光らしい"
(Vous pouvez copier-coller dans Google translate ; vous n'y trouverez aucune allusion à un guerrier aoran.)
L'équipe anglaise ajoute parfois ce genre d'informations pour donner un peu de saveur à ses textes.
De notre côté, nous préférons rester fidèle à la version japonaise autant que faire se peut.

[ArcaviusGreyashe]

Parce que nos équipes françaises ont pas besoin de ce genre de détail, leur traduction est deja formidable en elle meme \o/

Cela dit Uryell, je serais curieux de voir cette histoire de discussion des ishgardais sur les Ao Ra. Parce que dans les quêtes DRK, la deuxième 50, notamment, je crois, on a un Xaela qui nous explique que son peuple a ete massacré par les ishgardais malgré leurs bonnes intentions, et ca semblait pas si vieux que ca...

Dans le meme temps, ce Xaela se promène sans problème dans la Sylve, donc de l'eau a du couler sous les ponts quand même.

[Xenjio]

Au risque de spoil (pas grand chose) mais :

Je voulais savoir si d'autres job que celui du Ninja est amené à rencontrer des Au Ra dans leurs quêtes 50-60. Car si on s'en réfère, y'en a une tripotée qui viens de Doma du coup.

[Albireon]

Et dire que certains se plaignent de la traduction Fr alors qu'ils font du si bon travail sur FF14 ^^

[Rayelle]

Alors je tiens à dire quand même (juste au cas ou)
Je ne dénigre ou ne me plaint absolument pas du travail de nos traducteurs FR, je faisait simplement une constatation :3
Cela dit, je te remercie Opodaopo d'être venu nous expliquer la raison.

Vala

[ArcaviusGreyashe]

Bah les DRK, comme dit plus haut. J'viendrais compléter une fois que j'aurais fini les quêtes de job si on apprend autre chose.

[Nexxus]

Au Lv.50 de la quête ninja, d'autres Au Ra font leurs apparitions dans les cinématiques.

[Hik0]

Mais après il aurait fallu expliquer pourquoi les Au ra ont choisi de quitter leur continent lointain pour venir en Eorzéa. Ce sera peut être expliqué par la suite, qui sait.

comme deja dit l'mpression de migration des Ao Ri est juste une incoherence lore Solo/MMO (il y a plus de heros de la lumiere que d'habitant normaux)
>90% dea Ao Ri etant des PJ/Heros de la lumiere et l'historique des PJ etant laisseé libre pour le joueur( aventurier, dote de l'echo dc hydalin lui a dit d'aller en Eorzea et basta) il n'y a besoin d'aucune explication general pourquoi les quelque PNJ Ao Ri qui se battent en duel en Eorzea ont decider de migrer.

[Elmoria]

Bonjour à tous,

Merci pour vos retours au sujet des Ao Ra et de leur implémentation dans la Lore.
L’équipe va étudier les possibilités d’améliorer ceci.

[MaouSama]

Et dire que certains se plaignent de la traduction Fr alors qu'ils font du si bon travail sur FF14 ^^

Les traductions sont parfaites, mais les voix.... je bloque là-dessus ^^