Malady does mean disease. It's also pronounced as "mal-a-dy".

The word you're confusing it with is actually spelled "milady" which is another way of saying "my lady".

That is your archaic English lesson for the day.