Please re-read, carefully, the OP as I stated the first time around.. This 'Report as RMT' option is ONLY available on INCOMING TELLS. no /shout, no random chat. Just incoming /TELLs and Friend-Requests.

So it's impossible to click 'Report as RMT' unless the person you're reporting has sent you a tell.