I sent a support email against all hope, and got the expected reply. Boilerplate boilerplate boilerplate, not our problem, go yell at Steam because we don't give a crap, thanks for your cash and go away!
Without significant community backlash, this looks like a pretty impenetrable issue.