Translations (JP to English)

[Corrderio]

Wow, I didn't know that a Weathered Cane was an Arcanist's weapon. Silly ZAM.

Wow, that's pretty horrible on loLZAM's part.

[Reinheart]

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

[redmage]

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

The health of your loved one is far more important than translations, Rein! No rush at all and I hope your wife is doing okay.

[Rentahamster]

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

I hope she'll be alright.

/comfort

[Reinheart]

On the JP grand company thread players asked questions regarding below and rep responded to them.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16455

こんにちは。
Hello

2点ほどコメントです。
Comment regarding these two

軍票がもらえるクエストで繰り返し可能なものってあるのかな？
For Grand Company quest which you can obtain company seal, are there ones you can repeat?

軍票がもらえるクエストやコンテンツは、パッチ1.19を皮切りに段階的に実装していきます。
With patch 1.19 we will start releasing quests and contents which you can obtain company seal.

正式に所属したら、他の2国のは脱退扱いになって、軍票はなくなるんだろうか
When officially assigned to one country will the other two country be considered released and will the company seal be gone (for those other country)

はい、なくなってしまいます。
ただし、将来用途が発生する可能性も踏まえ内部データとしては保持されます。
Yes it will be gone, but for future there may be possibility to use them so the internal data will be stored.

[Reinheart]

The health of your loved one is far more important than translations, Rein! No rush at all and I hope your wife is doing okay.

I hope she'll be alright.

/comfort

Thank you
Got baby #2 on the way was supposed to be due October but might end up early labor
Should be all good though.

[Reinheart]

What the hell, Reps responded to my post I posted back in March LOL about being able to post stuff on FB and stuff (I probably wont use, but I know lots of people on my friends does that Steam thingy + PS3 trophy stuff.. so just put it up as suggestion to get some players back/into the game) Also posted being able to generate RSS for journals to post on external blogs and stuff on it too... I don't remember what I posted back then had to re-read lol

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/489

こんにちは。
Hello,

外部SNSなどとの連携、確かにいいですよね。
ご要望はしっかり開発チームに届けてきました！
Linking with outside social network service (SNS) is good idea, delivered the message to the dev team!

何か進展があれば、随時ご紹介していきたいと思います。
フィードバックありがとうございました。
If any update will let you all know.
Thank you for the feed back.

My original post... translating my own stuff... weird..
Just for those that want to know what the hell I posted back then.

自分はアメリカに住んでるハーフなのでＴｗｉｔｔｅｒとかＦａｃｅｂｏｏｋあまりやらないけど、外人組とかこの機能がついてるとすごく喜ぶと思います、結構人気あるしね
I'm half JP/American living in US, I know lots of foreign players like Twitter or Facebook although I don't use much myself.

他人の許可をＦａｃｅｂｏｏｋやＴｗｉｔｔｅｒに載せるのは、その他人のプロフィール設定で日記を他サイトに表示してＯＫ・ＮＯみたいな設定で　ボタンが表示される・されないとかあればいいと思います。
Being able to post character profile/status on facebook or twitter and being able to show your journal with OK/NO feature also.

その他
Other

• 他にも自分の日記だけでもいいからＲＳＳでできたりとかかな～サイト持ちの人だと逆ＲＳＳとかもできたらいいかもですな、自分のサイトの日記からロードストーン日記へ見たいなの
  Being able to RSS the journal at least so those with external blogs can import journals from lodestone.
• 日記内でＷＹＳＷＩＧエディターを入れる、画像の位置をマウスで動かして好きな場所に移動できる
  Having a WYSWIG editor (didn't have good one back then) being able to place images anywhere by drag/drop with mouse.
• アニメーション付画像（ＧＩＦ）など　そのまま日記から見れるようにする
  Being able to show GIF images on journals (currently only JPG and PNG i think)
• 後はサイトのモバイルバージョンってもうあるのかな？携帯から日記登録とか　これも俺は使わないからよく分からんｗ
  Does the website have mobile version already? Being able to post journal from your mobile devise; I don't use this so not sure w
• 自分のヒストリーのカテゴリー化・カテゴリーでまだ未クリア・秘密なら？？？見たいなのがあれば少しはやりがいがあるかも？　ってかヒストリーってか Ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔって日本語でなんだ・・・達成した物見たいな名前に変えた方がいいと思う、ＰＳ３とかＸｂｏｘ３６０である、何々をしたら バッジを手に入れる見たいな要素にした方がそれを狙って遊ぶ人もでると思う
  Categorize the history and showing those which isn't completed, or if secret show ??? which might motivate some players to get/collect all. Kind of like accomplishment (trophy) system from PS3 or XBOX360. If you do something you get a badge/trophy or something (Reps already responded to this one before.)
• ゲーム内からロードストーンが見れるようにする、フォーラムとか ゲーム内からミニ画面呼び出してできる・フルスクリーンでやってる場合は便利かも？　自分の場合はできればフルスクリーンしたいけど、ＡＬＴ＋ＴＡＢ押す とゲームが落ちるのでウィンドウモードでやってる・・・早く直してくれんかのーＡＬＴ＋ＴＡＢぐらい・・・ＨＤＭＩのモニター消すとゲーム落ちるし・・・ 意味分からん（話ずれたｗ）
  Being able to look at the lodestone from in-game, forum also, would be nice while in full screen mode since we can't ALT+TAB out, so currently playing in windowed mode (still playing windows mode...) Please try to fix this ALT+TAB fast... when turning off my HDMI monitor the game crashes also... I don't get it (sorry got offtrack w)

これぐらいかの今すぐに思いつくのは
I think that's about it I can think of now

[Reinheart]

JP side has a thread going about new races, players are talking about other races aside from male miqote or female roegadyn; race that is not FFXI related... like goblin, or amarja just for fun. Reps responded to this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20747

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

新種族の可能性についてプロデューサーの吉田を突撃してきました。
Attacked Producer Yoshida regarding possibility of new race.

新種族についてはすごく先の話になりますが、様々な改修も終わり、PS3のローンチも行い、
拡張というタイミングになったら、FFXIVの世界観に沿ったオリジナルの種族は追加していきます。
まずはPS3にあわせルガディン女など現在の種族で足りない性別を追加します。
そして、その次の段階として新種族を検討していきます。
It will be really long time but after finishing different modifications, after PS3 launch and when it's time to add expansion, would like to add original races that matches with FFXIV world. For starters Roegadyn female and current race missing genders will be included with PS3, and after will look into new races.

とのことでした。

新種族の情報を入手し帰ろうとしたところ、
「先はなげーなぁ・・・」とぼそっと呟き遠い目をしてました・・・。
Tried to get little more info regarding the new races
He looked far away and said "It's a long way..."

EDIT: added part I missed...(in green) sorry ><

[Reinheart]

JP side asking to update the local leve in journal so it shows a complete icon when you met the required number of items needed. Since right now it wont show which ones you cleared and if you don't remember you have to check them again and again.

Here's rep response to this one

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/1232

こんにちは。
Hello,

本件について皆川と話をしてきました。
Talked to Minagawa regarding this matter

パッチ1.19にて、製作の目標数を超えた時点で、リージョナルリーヴを達成したときと同じようなマークをジャーナルのリーヴ一覧に追加するとのことです。
With patch 1.19 when crafting requirement is met (completed # of item needed) will add a mark like the one for regional leve clear.

また、ジャーナルに関しては、クエストの更新状況がわからなかったり、メインクエストが発生してもジャーナルでは確認できなかったりと、ジャーナル自体を根本から見直す必要があり、将来的に全面的に改修を予定しているとのことです。
Also regarding the journal, not being able to know updated quest information, or when main quest occurred but not showing up in journal; the journal needs to be looked over entirely so they are planning in the future to modify fully.

[Akuun]

WoW and Lotro have alcohol but they don't make you more powerful when you use them (as far as I know.) Characters can become inebriated but then the visual effects change to reflect drunkeness... If the characters got beneficial buffs from alcohol it would potentially change the rating.

That being said the disclaimer about online content not being rated by esrb just covers interaction with other people. Basically saying you might run into some foul mouthed players online, and we can't rate for that.

The content in the game itself is still subject to rating.

The only buffs should be beer goggle eyes, and a feeling of self grandeur (I loved how wow made enemy levels go down the more you drink, sadly it's also the game's best feature imho)