CFにおける言語問題について

[Zfz]

ふと疑問に思ったのは
JとJEはマッチングされる て事は
EとJEはマッチングされる なので
JとJEとEがマッチングされる て事もあるんでしょうか
流石にそれはないのかな？

あります。

私はJEチェックなので、昼間・深夜・早朝ではよくJ＋JE＋J＋Eというマッチングになります。
でもその時は頑張って翻訳しますから、なるべく迷惑を掛からないようにしてます。

複数言語にチェックを入れることは翻訳の責任を負うことっとの考えです。

[Meru]

サーチ情報で見れるものとは別で
コンテンツファインダーに参加する際に入力する言語表記は他人から見られませんよ
なのでEだけサーチで付いてる方でもJを押していたんでしょう

[Psi]

(続き)

>・今のエレメンタルでのマッチ傾向から見るに、Eプレイヤーの大多数がJE付けてると思われます。
>上記は確実に体感ですよね。１プレイヤーが調べれるものではないので、同時に否定もできませんけど。

私個人のキャラ全部でも数千回オーダーですから猛烈に私ばかりEプレイヤーを引く謎の偏りがある可能性は絶対無いとは言いませんけども……。

エレメンタルのEプレイヤーは全体の1割弱といったところなんですが、例えばここでニセJEがEプレイヤーの1割(全体の1%弱)みたいなのはちょっと考えにくいんですよ。
なんでかというとそんななまっちょろい遭遇率ではないからです。深夜帯に極蛮神やったら10戦やって普通に平均5戦以上でいるレベルですから。
6割なのか9割なのかは分かりませんと言いましたが、私の遭遇率だけで言っていいなら正直限りなく9割の方に近いだろうなとは思ってますよ。
まあ「Jでキューして出会うプレイヤーの1割近くがE」みたいなのは普通にエレ住人なら「まあそんなもん」って数字かと。1%とか2%とかは「いやそんな少ないわけがない」ってなります。

>これもハードル高いでしょう、日本人の常識をオブラートに包みつつわかり易い、かつ各国のプライドに触れることなくやってもらう為の英文をつくるのが果てしなく難しそう。

いや単に言語設定はそういうルールですと告知するだけなので、モラルに訴えて彼らが守ってくれるかどうかはどうでもいいというか、明示的にルールにして度が過ぎたら処罰しますよと言わないと守らないですよ。

[Paradice]

あります。

私はJEチェックなので、昼間・深夜・早朝ではよくJ＋JE＋J＋Eというマッチングになります。
でもその時は頑張って翻訳しますから、なるべく迷惑を掛からないようにしてます。

複数言語にチェックを入れることは翻訳の責任を負うことっとの考えです。

なるほど、やっぱりそういう仕様なんですね。勉強になりました。
翻訳の件は素敵な意識だと思います。
Zfzさんの様な心構えの方が多くなればこう言う問題も減っていくんでしょうねー。