Did exactly as advised in this thread and the GM told me they cannot help me, and I should submit a bug report on the forum using a template.

Why is it difficult to fix when the in-game achievement list says I have a title unlocked, should I not have that title?