For chests to count, as explained in the training round, you need to line up before you hit. Laning while you are very close to or on top of the chest makes you miss it. I do not think this is broken. So far its all players errors to me.