Translation Team: Please stop doing this...

[LunaHoshino]

Correct. It's almost exactly the same too, modern syntax and structure with a bunch of "thee" and "thou" type words thrown in.

If there's one area the localization team is actually faithful, it's this.

And boy am I glad for that, because if they actually went full-out classical Japanese, I would cry.

[Kiroh]

And boy am I glad for that, because if they actually went full-out classical Japanese, I would cry.

This Lord Ramuh takes not kindly to the presence of lesser beings in this Lord Ramuh's forest...oh god spare me that hell, I might agree with the OP if they went that far.

[tymora]

And boy am I glad for that, because if they actually went full-out classical Japanese, I would cry.

Try talking to the beastman races in the JP client...argh...(I play in JP).