Quote Originally Posted by Intaki View Post
Except that both of those lines can be interpreted to mean the exact same thing.
Yea, you can say that.. after reading the direct JP translation to be able to make that judgement. Without that comparison, drawing that interpretation from the NA text alone becomes....... no. You aren't going to get the same thing out of it. Which is the issue.