Quote Originally Posted by Delily View Post
You know I can't answer those questions. At this point, all I can reiterate is my support for the translators to make our story more cryptic. The top comment on the reddit post gives a good breakdown of why I think we got the better version.
You should ask the writers to make the plot more cryptic then. The translators shouldn't be making such changes.
Yes, they can make little flavor changes and make it read better for english-speakers (though most of it is horribly overwritten, as an aside, so they're not doing that right). That's one thing. Radically changing the personality of a character or the tone/content of a conversation, is something completely different. That shouldn't be allowed.