Gründe, warum wir immernoch einen Deutschen Server brauchen

[Gladi]

... (Datenzentrum Chaos sind also nur die Server Cerberus, Lich, Moogle, Odin, Phoenix, Ragnarok, Shiva, Zodiark) ...

Ich zitiere mich hier mal selbst, weil ich woanders endlich die EU-Marker bei einigen Servern gefunden habe: Forum: Welten(Group NA/EU)
Dem Zufolge sind Cerberus, Lich, Moogle, Odin, Phoenix, Ragnarok und Shiva bereits EU-Markierte-Server. Der einzige im Datenzentrum Chaos, welcher keine EU-Markierung hat, wäre Zodiark (warum auch immer). Ein Umzug eines Datenzentrums sollte somit eigentlich weniger umständlich sein im Vergleich zu einzelne Server verschiedener Datenzentren umzusiedeln.

Für die NA-Spieler würde es im Endeffekt einen (wenn auch nur kleinen) Vorteil bringen: Die Leitungen wären nicht mehr so stark von EU-Spielern belegt, da diese dann ihre eigene Leitung hätten :P

Auch kann man nicht unbedingt sagen, dass dann EU-Intern nicht mehr internationales Spielen möglich ist, außer wenn man die EU als einzelne Nation betrachten möge.

[Saphyrus]

Ach den Thread gibts immer noch ? xD

[Vallo]

Also ich persönlich finde es gut wie es ist.
Anfänglich musste ich mich selbst daran gewöhnen, besonders da mein englisch echt schlecht ist.
Doch mein englisch hat sich durch die viele Interaktion mit den Engländern, Franzosen usw. verbessert und jetzt kann ich
mich schon um einiges besser mit denen verständigen und auch viel Spaß haben. Ist auch interessant mal die Sichtweise
von denen zu lesen/hören.

Das einige ein deutschen Server wünschen, kann ich auch verstehen, aber die Stimmung so ist ganz harmonisch, was ich von deutschen Servern eher weniger erlebt habe.
Wenn es erscheind, dann soll es ruhig, würde selbst aber auf Shiva bleiben (ist ja auch inoffiziell eines der deutschen Server).

[Morgwyn]

Nja, mit englisch- oder französischsprachigen Spielern zusammen zu spielen wäre ja nicht ganz so das Problem wäre die Deutsche Übersetzung des Spielinhaltes net so derartig abartig verhunzt.
Es ist UNMÖGLICH aus englischen oder französischen Bezeichnungen auf die deutsche Übersetzung zu kommen. Richtig schlimm z.B. bei Fate-Namen, ach und Quest-Titel rauschen ja auch liebend gern an jeder Ähnlichkeit vorbei.
Von den deutschen Tooltips fang ich erst gar net an, weil da hat FFXIV die Gierschlund Gertrude abgeschossen (ok, zugegeben, die dicke Gertrude ist international ^^)

Mein erster sprachlicher Konflikt in einem Dungeon als ich danach gefragt wurde ab wann man folgende Fähigkeit bekäme:
E: Shroud of Saints
F: Voile des saints
D: FISPELSTIMME!
Fispelstimme.. ich fass es nicht.. wie in sieben Höllen kommt man bitte darauf?
Als neuer Spieler um diese Erkenntnis gereifter erschien mir mein pöser Weißmagier mit dem D nur mehr als weinerlicher Hanfsackträger mit Sprachfehler und schizoider Persönlichkeitsstörung.

Ein weiteres Schmankerl welches mich auch heute immer wieder daran erinnert das Spiel doch wohl besser wieder auf Englisch zu stellen:
E: Cobalt Ore
F: Minerai De Cobalt
D: KOBOLDEISENERZ
KOBOLDE! Ich weiß ja nicht was der Übersetzende in seinen Kaffee kippt, er sollte es künftig jedenfalls unterlassen. Und weil KOBOLDerz nicht schon schlimm genug wäre, packt man noch ein EISEN hinzu.

usw.
usf.

Positiv zu erwähnen dass sie im 2. Teil der Hauptquestreihe die Hauptcharaktere nicht mehr von Lobotomie-Patienten vertonen ließen. Da war glatt Leben oder Emotion zu vernehmen

[Ahmbor]

Enter... Fisp... Tabulator... Success!!!

Und so weiter.

[Ashrak]

Die englischen Quest- und Fatenamen sind nicht selten Wortspiele oder eine Hommage an die Popkultur. Die kann man nicht direkt übersetzen, ohne dass ein großes Fragezeichen über einem erscheint (nein, damit meine ich nicht dass wir eine Quest zu vergeben haben). Fispelstimme ist zwar in der Tat merkwürdig übersetzt... aber ich hab schon schlimmeres gesehen. *hust* Rufhaus *hust*

[Morgwyn]

Enter... Fisp... Tabulator... Success!!!

Und so weiter.

Dafür hätte der andere Spieler auch über die Möglichkeit wissen müssen
DAS wird einem als Anfänger in den nervigen "Hallo!" "Ich muss mal!" Quest NICHT erklärt und ehrlich, welcher Windows-Anwender (der nicht am Programmieren ist) kommt auch schon auf die Idee MITTEN im Wort jemals Tab zu drücken? Auf was hinauf? Diese kleine nützliche Info hätten sie vielleicht im Tutorialtext zur Auto-Übersetzung einbringen können.

Die englischen Quest- und Fatenamen sind nicht selten Wortspiele oder eine Hommage an die Popkultur.

Ist mir in der Tat entgangen, die Popkultur
Trotzdem kann man Redewendungen sinngemäß übersetzen, warum ist es denn im Französischen möglich und im Deutschen auf einmal nicht mehr?

Das Theater geht ja im Forum weiter, was sie in Deutsch übersetzt weitergeben wurde so im englischen NIE behauptet. Denke da an Briefe des Produzenten...

[qivis]

Das Theater geht ja im Forum weiter, was sie in Deutsch übersetzt weitergeben wurde so im englischen NIE behauptet. Denke da an Briefe des Produzenten...

Du solltest übrigens nicht Englisch als Originalquelle ansehen. Das Spiel wird auf Japanisch entwickelt

[Ahmbor]

welcher Windows-Anwender (der nicht am Programmieren ist)

Wird man so leicht ertarnt...? :P

[Morgwyn]

Du solltest übrigens nicht Englisch als Originalquelle ansehen. Das Spiel wird auf Japanisch entwickelt

Echt? Und ich dachte die üben bloß Zierleisten im japanischen Forum
Hihi, ja das ist mir nicht entgangen, nur japanisch versteh ich nur chinesisch - also gar nix ^^ Ich kann noch nicht mal die Schriftzeichen der verschiedenen Sprachen unterscheiden

Edit: Im Englischen werden mehr Informationen transportiert, im Französischen werden mehr Informationen transportiert und im Deutschen? Spielt Ami mit Mia am Baum (lernen wohl ihre Namen zu klatschen).