I assume it only works on items that actually drop from monsters. A treasure chest doesn't "drop" from a monster. It's a reward for defeating something or already placed , it has absolutely nothing to do with the monster itself.

Mug will probably work for, Furnishing mats, normal items such as snurble tufts , anything a monster can actually "drop".